EVENTO: GAME LOCALIZATION IN ITALIA (20 OTTOBRE 2017, IULM, MILANO)
COLL.EO
Titolo: Le professioni del videogioco: la game localization in Italia.
Data: Venerdì 20 ottobre 2017.
Luogo: Aula dei 146, IULM 6, Via Carlo Bo, 7 20143 Milano.
Durata: 2 ore, dalle ore 10 alle ore 12.
Evento gratuito e aperto al pubblico.
Scopo e obiettivi dell’evento
L’espressione game localization identifica il processo di traduzione dei contenuti audio, video e testuali di un videogioco in differenti lingue nonché la sua complessa ricontestualizzazione culturale, espressiva ed artistica. Mercato in costante crescita da una decade a questa parte, la game localization ha trovato a Milano uno dei suoi poli internazionali. Per fare il punto della situazione su un comparto dell’industria videoludica talvolta sottovalutata dai mass media, l’università IULM ospita una tavola rotonda a cui parteciperanno i relatori delle più importanti società del settore. Uno degli obiettivi dell’incontro è illustrare i possibili percorsi formativi del localizzatore di videogiochi, discutendo, nello specifico:
L’evoluzione del mercato della game localization nell’ultima decade.
Presentazione delle aziende leader a livello nazionale e internazionale nonché delle possibili carriere.
Struttura, ruoli e funzioni di un team di localizzazione;
Iter di un progetto tipico di game localization, dal contatto con lo sviluppatore/publisher fino alla consegna del lavoro;
Gli ostacoli che s’incontrano nel processo di localizzazione di un videogioco;
Requisiti fondamentali nella ricerca di traduttori e revisori nelle società di localizzazione.